Un Frammento Della Tua Mente
[Negli episodi precedenti] Il tuo scopo è quello di far trasparire la personalità e le emozioni di Ha Won.
Cosa dovrebbe rendere questa macchina te?
Ore 16:00. È ancora giorno In Norvegia, ma è buio.
Ji Soo ne aveva paura.
Mi scusi. Chi è e perché è qui?
È già giorno?
Cosa vuoi dire che hai comprato uno studio di registrazione?
È un eccellente spazio per registrare voci.
Proverò a testare un'altra persona.
Proprio a quest'ora! Allora è lui che...
Ultimamente sono successe tante cose strane.
Estranei che entrano improvvisamente a far parte della mia vita.
Per favore, puoi registrare per me alcune frasi di Kim Ji Soo?
Cosa c'è tra quella persona e Kim Ji Soo?
- I ragazzi come un’isola. - Chi ha parlato?
Che cosa hai intenzione di fare con quella registrazione?
Una registrazione vocale è sufficiente.
Ho solo bisogno di un frammento di Kim Ji Soo.
Lei riesce a comprendere chi dice di voler una registrazione audio della persona che gli manca?
Penso che non ci sia alcuna differenza nel tenere una fotografia o una registrazione vocale.
Dovrei farli incontrare?
- È Ha Won, vero? - Se vede quella persona—
Non accadrà mai!
Mi dispiace per Ha Won.
Mi chiedo come abbia fatto a resistere per dieci anni?
Se è qualcuno che è il centro della sua vita, penso che sia possibile.
Ascolterò tutto quello che vorrà dire.
Prima di conoscere mio marito, lui aveva fatto un errore.
Questo è qualcosa di estremamente doloroso per me.
È difficile, quante volte devo dirtelo?
Ora è un tuo problema.
Mamma di Won, mi manchi tantissimo.
Posso... scusarmi per lui?
Pronto? Ji Soo?
Cos'è successo?
C'è molta neve qui.
Aspetti solo un attimo, tenga duro! Ji Soo!
Pronto? Ji Soo!
Ho paura.
Ora, smetterò di aspettare.
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
[Episodio 3]
È tanto che non vieni...
Una foglia
cade silenziosamente.
Se voleva comprare dei piatti, avrebbe dovuto farlo da sola!
Perché ha chiesto a me di farlo? Perché mi ha trascinata in questa situazione?
La notte non riesco a dormire.
Non... Non so come farò questa volta a superare tutto...
Perché... Perché proprio a me... Come ha potuto farmi una cosa simile?
Ogni notte sento la sua voce.
Dice che è spaventata, trema...
E io non posso fare niente per lei. Non posso far altro che ascoltarla e basta.
Non ha idea di come ci si sente!
Prenditi una pausa e poi torna a lavoro.
È Ha Won che vuole che torni a lavoro?
Cosa vuole che faccia per lui questa volta? In cosa ha intenzione di trascinarmi?
Seo Woo, per favore, non fare così.
Ti chiedo scusa per averti trascinata in tutto questo.
Ma... non te la prendere con mio zio.
Se tu stai così, Seo Woo, immagina come possa sentirsi lui adesso.
Dov'è?
E chi lo sa.
Non lo so. Davvero. Non riesco a rintracciarlo.
[77-30, Okin 4° Strada. Okin-dong, Jongno-gu 47-431]
Posso lasciarlo qui?
[Destinatario: Moon Soon Ho - Mittente: Kim Ji Soo - Oggetto: Piatti]
Non avrei dovuto lasciarlo lì.
Quando lo vedrà, gli si spezzerà il cuore... [Mittente Kim Ji Soo]
Riesco a sentire il suo dolore.
💻💞 Un Frammento Della Tua Mente 💞💻
[Han Seo Woo - password sbagliata]
Cosa sta facendo? Non può entrare senza la mia password.
Sono allo studio di registrazione.
Non mi ha ancora mandato il file audio con la voce di Kim Ji Soo.
Se potesse darmi la password, farò solo una copia di quel file, stia tranquilla.
Si arrenda Ha Won, la prego.
[Cartella: Kim Ji Soo - Cancella]
[Cancella - Questa Cartella è vuota]
Ho cancellato il file audio con la voce di Kim Ji Soo dal computer.
[Messaggio inviato]
Sì, Signora.
Ho lasciato tutto lì.
Ji Soo...
Dopotutto, adorava la Norvegia.
Cosa state facendo qui?
Dormiva. Non potevo svegliarla.
Dormire? Quando l'ho fatto?
Stava dormendo.
Che cosa state facendo? Non toccate il mio computer!
- Andiamo avanti o no? - Continuate.
No. Ho detto che non potete.
Eppure, credevo che questo fosse il computer comune dello studio di registrazione.
Sono stata la principale utilizzatrice—
Ho affittato lo studio per tutto il giorno.
Può andarsene?
Chiede se vuole o meno che cancelliamo i file vocali che abbiamo ripristinato.
Cancellateli.
Va bene.
Era per il bene comune.
Dite questo a Ha Won.
Kim Ji Soo è morta, quindi deve smetterla di essere ossessionato da cose come una registrazione vocale.
Questo non farà ritornare Kim Ji Soo.
Basta fare cose macabre.
Glielo farò sapere.
Ah, la mia borsa.
Ha detto qualcosa di sbagliato.
Ha detto che l'avrebbe osservato da lontano con dispiacere.
Voglio solo guardarlo da lontano.
Guardare il suo profilo, da lontano.
Perché a distanza?
Se lo vedo da vicino, potrebbe capire che sono dispiaciuta per lui.
A causa della mia espressione in viso.
Però, sto guardando con un'espressione dispiaciuta.
Arrivederci... Ha Won.
Buon lavoro.
Parliamo un po'.
La persona con cui ha detto che ci avresti provato, era Kim Ji Soo?
- Lo farò. - Lo farai con una persona morta?
Senza il consenso della persona stessa o di un suo tutore.
- Perché vorresti farlo? - Non c'è una ragione, devo fare tutto ciò che posso.
Lo faccio per me.
- Non succederà niente. - Se accadrà, sarà un problema per noi.
Ma guardati, hai di nuovo l'insonnia?
No. Ho dormito poco.
Ho cancellato il file con la voce di Kim Ji Soo da questo computer.
Che succede? Con chi hai passato la notte?
Non è così. Mi sono addormentata nello studio.
Questa piccola pazza...
Perché hai dormito lì? Non potevi chiamare?
Ora vado!
Se una ragazza che è depressa e ansiosa all'estremo non torna,
non pensi che ci saremmo preoccupati?
- Lo sai o no quant'è stata preoccupata per tutta la notte? - Mi dispiace.
- Ho fame. - Io vado!
Ci vediamo!
Ah davvero...
- Oddio! - Il mio telefono, il mio telefono.
- Fallo da solo! - Ehi, perché sei entrata all'improvviso?
- Per il tuo caricabatterie? - Sì.
Chang Seop, te lo faccio io.
- Lo sai come si fa? - Certo!
Lo facevo a mio padre tutte le volte che andava a lavorare.
Seo Woo, vado in negozio. Manga e pulisci tutto.
Ho fatto. Vado.
Vai pure. Ho qualcosa da dire a lei.
Ok, vado.
Qualcosa da dire, un corno.
Conto solo fino a cinque e vado. Uno...
- Dillo prima che esca fuori. - Due...
Perché sei così riservato riguardo la tua relazione, come se fosse qualcosa di scioccante?
Lo faccio perché me l’ha detto Eun Joo.
Che bugia.
Si frequentano tutti allo stesso modo? È differente per tutti!
Siamo diversi, dovremmo farlo in modo diverso!
Noi abbiamo il nostro stile. Perché dovremmo farlo come gli altri?
Ho un sacco di cose da dire per qualcuno che esce di nascosto.
Tre, quattro, cinque. Fatto.
Una foglia,
cade
silenziosamente.
L'universo posa
una mano su di me.
È così...
Eonnie.
Per dieci anni, non si sono messi in contatto,
non si sono mai incontrati né hanno pensato di farlo.
Hanno vissuto come estranei.
Ma può esserci più tristezza per qualcuno che frequenti da dieci anni?
Omo, esiste una persona del genere?
Sì, esisteva.
È raro. È una rarità.
Ah! Scotta.
Signor Kang!
- La sala di registrazione è vuota? - Sì.
La userò un po’. Mi bastano dieci minuti.
Se fosse possibile scusarsi...
Con chi?
Se potessi parlare a Won. Forse potrei solo fargli una chiamata—
Ho detto che non c’è nulla di cui scusarsi.
- Oh mio Dio! - Va tutto bene...
Sei coreano?
Non avevi risposto, quindi avevo pensato che non fossi coreano.
Wow... La sua esibizione è stata fantastica.
Come se ne avesse mai sentita una.
Cos'era quello? Penso di aver appena sentito qualcosa.
Posso pubblicarla sul mio sito?
Sì.
[Norvegia2005]
Lo conosco.
Posta sette foto in bianco e nero sulla vita di tutti i giorni senza nessuna spiegazione quando si viene menzionati.
Sei stata nominata?
È così?
La vita di tutti i giorni di Ji Soo durante gli ultimi giorni della sua vita
♫ Di' ♫
Dov'è qui? ♫ che stai bene ♫
♫ quando ti vedo ♫
È a Seoul?
♫ Ed io ti sento ♫
♫ Penso che, quando guardo attraverso i tuoi occhi, ♫
♫ riesco a sentirti ♫
♫ Non so perché ♫
Questo posto...
♫ Forse, un giorno, vi troverò tutti ♫
♫ Vai avanti per la tua strada ♫
♫ Come vorrei essere io ♫
♫ Ovunque ti veda adesso, ♫
♫ sarò sempre, sempre qui ♫
♫ Come vorrei essere io ♫
♫ Perché non riesci a sentirmi? ♫
♫ Così, sarò sempre, sempre qui ♫
Sei tu, Ha Won. ♫ Come vorrei essere io ♫
♫ Perché non riesci a sentirmi? ♫
♫ Così sarò sempre, sempre qui ♫
[Casa di Eun Joo]
Sai, Hyeong Seok è stato assunto alla AH.
Buon per lui.
I nostri compagni stanno andando tutti bene, eccetto me e te.
Ora può frequentare programmatori di prim'ordine come Moon Ha Won e Kim Hoon.
Frequentare un cavolo. Dicono che non puoi nemmeno vedere le loro facce.
Si dice che ci sia un centro segreto di ricerca in mezzo alla foresta. È super figo, non è vero?
È una bugia. Nessuno sa se fanno qualcosa come Taekwon V o altro. (famoso cartone animato anni '70)
Volevo la zuppa di ssiregi. (zuppa con nappa essiccata e foglie di cavolo)
Grandioso.
Dov'è lo zio?
E se fosse seduto davanti alla casa di qualcuno, a morire di fame da diversi giorni...?
Ehi, Moon Ha Won!
Non rispondi mai alle mie chiamate! Dove e cosa hai fatto!?
Quanto... ero preoccupata...
Cos'è questo? Non c'è niente da mangiare qui.
Nel freezer.
Tutte ciambelle?
Ho detto che sto bene. È abbastanza per me.
Riguardo l'MMI, siamo alla fase finale del design. (MMI: Interfaccia Uomo-Macchina)
Sto facendo un controllo incrociato della funzione a gradino secondo le istruzioni del capo. (la funzione a gradino è lo strumento decisionale del dispositivo)
Se ti serve aiuto per riconfermarlo, posso aiutarti?
Oh, sarebbe grandioso.
Ti manderò il materiale.
E per quanto riguarda Kim Ji Soo, sta funzionando?
No.
Se continui a conversare, un giorno troverai il punto di reazione.
Devi essere curioso di sapere se sei tu.
No, quella è una domanda per dopo.
Voglio solo sentire qualcosa.
Accidenti, buttala via e basta.
Sei arrivata presto. È in perfetto stato, perché devo buttarla?
Assurdo.
Te ne comprerò un'altra.
Lo sai che oggi è il compleanno di tua mamma?
- Ah, giusto! - Aish, chiamala immediatamente.
Comunque, come puoi ricordarti tutto?
Io... ricordo certe cose.
Non posso farci nulla, è naturale ricordare queste cose.
Forse sei piena d'amore per me...
Ehi dai! Sto solo fornendo un servizio per soldi.
Fa freddo, entriamo.
Va bene.
Quella giacca, lasciamela che te la stiro.
Forza, hai lavorato così duramente per entrare in quella azienda, quindi non puoi sembrare trasandata.
Chi l'ha detto che va bene sembrare trasandati? Di chi è figlia...?
Mamma? Tanti auguri!
Certo, lo ricordo!
Non dovrebbe sembrare trasandata, certo che no. È la mia bambina.
Eonnie? Grazie!
Hai bevuto?
Ehi, ehi! Dove stai andando?
Accidenti, scapperà da quella stanza quando verrà picchiato dalla Eonnie.
Quel ragazzo deve essere impazzito!
[Banca Nonghyup]
Ehi, prendila. Forza, prendi la giacca!
Te l'ho portata in questo modo anche sull’autobus, per evitare le pieghe.
Idiota, non dovevi disturbarti.
Eun Joo era così preoccupata quando ha scoperto che non avevi la tua uniforme.
Sai quando è stata fatta la zuppa di merluzzo essicato? Conosci almeno il significato?
La zuppa di merluzzo essiccato è stata fatta stanotte quando Chang Seop era ubriaco.
Eri arrabbiata perché questa mattina è stato cambiato il menù?
Quanto sei patetica, Han Seo Woo.
C'era una ragione.
Lo sapevi già? Allora è una cosa seria tra Chang Seop ed Eun Joo?
Lasciali stare e fai finta di non sapere. Non è da tanto che hanno iniziato a frequentarsi.
Wow... Un tradimento dopo l'altro.
[Fermata Autobus - 3414 - 401]
Connettendo IA, I megadati, informazioni sul DNA e scienze mediche
ha segnato l’inizio della cosiddetta Medicina delle Reti.
La Medicina di Rete è un programma che ricorda la sia la propria storia personale sia quella medica
per poi portare a una diagnosi categorizzando modelli psicologici.
Kim Hoon?
Basato sulla protezione perfetta delle informazioni sulla vita personale...
Ma cosa fa Alba? Questo sembra un diagramma di flusso.
Per favore registra qualche parola con la voce di Kim Ji Soo.
Puoi capire il desiderio di tenere i messaggi vocali di qualcuno che ti manca?
Non vedo nessuna differenza tra tenere le foto e i messaggi vocali.
Messaggi vocali, storia personale, e Ha Won potrebbe forse essere Moon Ha Won...
Questo non è solo un semplice messaggio vocale.
Chi sei?
Presentati prima tu. Poi spiegherò la mia relazione.
Dove sei adesso?
- Cercami. - Cercami...
Sta andando allo studio di registrazione?
Questo, è così, vero?
Quindi, è così!
Alla fattoria, colui che ha detto di cercarlo era lei, Ha Won.
Ma Ha Won non c'era. Non era lì,
ma ho avuto una conversazione con il linguaggio e la voce di Ha Won.
Com'è possibile? Perché lei è Moon Ha Won.
Aveva bisogno di una registrazione vocale di Kim Ji Soo per lo stesso motivo, giusto?
Taxi!
[AH Laboratory & Co.]
Sono io.
Sta bene, vero?
Conosci quel bar, vero? Ho lasciato dei fiori lì.
"Stai bene." Cercherò quel bar con un nome simile.
Solo la voce è Kim Ji Soo.
Questa funzione di conversazione che noi tutti conosciamo.
Quindi la raccolta di dati sulla vita di Ji Soo,
e l'uso della voce di Kim Ji Soo...
Cosa si aspettava?
Una conversazione con la vera Kim Ji Soo.
Che c’è?
Mi chiedevo se ci fosse qualche telecamera di sicurezza qui intorno.
Non c'è nemmeno il gas qui.
- Non ha freddo? - Sì.
E resta comunque qui così?
Fa freddo.
Dovrò comprare una stufa.
Può semplicemente fare l’allaccio al gas cittadino.
Se chiama, lo collegano subito.
Lo farò.
È più sicuro qui.
Nessuno conosce questo posto.
Può parlarmi dell'ultima volta che vi siete viste?
Prima di andare in aeroporto è venuta nello studio di registrazione.
Mi ha rimproverato, urlando che voi due vi eravate allontanati.
Deve essersi sentita in colpa per questo.
Ji Soo non urlerebbe mai.
Non era un gridare e additare aggressivo o cose del genere.
Sto solo dicendo che il suo tono di voce era più alto del solito.
Ho deciso di parlargliene, posso?
Ho saputo che ha parlato al telefono con lei per l'ultima volta.
- Ecco... - Ho paura.
Vuole bere qualcosa?
Ho solo acqua o caffè.
Come fa a vivere bevendo solo questo?
Deve mangiare bene soprattutto in momenti come questo. Adesso sta a lei.
Se, grazie a lei, ci siamo incontrati,
allora Ji Soo, che cosa mi avrebbe detto?
Se,
non ci fossero "Se", ma se,
vi foste incontrati grazie a me,
avrebbe aperto il suo cuore a lei,
e forse si sarebbe sentita sollevata e non sarebbe andata all'aeroporto.
I piatti.
Chiederle se sta usando bene i piatti,
che tipo di cibo delizioso ha preparato con quei piatti,
e vantarsi di quanto siano belli.
Avrebbe chiesto perché ha fatto comprare i piatti a Han Seo Woo.
E poi, le avrebbe fatto i complimenti per aver scelto una brava persona come me.
Immagino che dovrò usare i piatti molto bene.
Durante la telefonata mentre era in Norvegia,
mi disse che era contenta di esserci andata.
Disse di sentirsi più sollevata, chiedendosi come mai aveva vissuto così.
Mi disse che il sentiero era quello che percorreva ogni giorno con lei.
- Na. - Nya.
- Neo. - Nyeo.
- No. - Nyo.
Nu.
- Ka. - Kya.
- Keo. - Kyeo.
- Ku. - Kyu.
Disse che lo amava così tanto, che era così felice.
Sentiva di poter continuare a vivere e di affrontare qualsiasi problema.
Ji Soo, mi fermerò qui con le mie parole.
Cos'ha il tempo? È così buio che sembra notte.
Il tempo di oggi, a causa della bassa pressione,
è nuvoloso e pioverà per poco.
- Ji Soo. - Sì, sono io Kim Ji Soo.
Dimmi cosa vorresti che facessi.
Vuole prendere in prestito il dispositivo?
Se fa paura, posso cambiare la voce.
Nessun problema.
Lo stiamo ancora testando, quindi non esistono ancora gli auricolari.
Può semplicemente collegare i suoi,
l'ultima volta che Ji Soo è venuta allo studio di registrazione.
- Ancora e ancora. - No. Ha portato qualcosa con sé?
C'era una sorta di regalo allo studio di registrazione.
Cosa faccio? Me ne sono completamente dimenticata!
Oh no!
È una foto di Misiryeong scattata nel 2012.
Ho sempre tenuto questa foto con me.
Sono così felice,
da lasciarla a lei.
Per favore, la custodisca.
Misiryeong.
2012.
Ji Soo! Ho ricevuto i tuoi due regali.
L'immagine e la pianta.
Sto bene.
Seo Woo, sei forte.
Non è niente.
Sono stata apprezzata per alcune cose fatte.
E... uhm...
Ci sono anche molte cose divertenti da fare!
Voglio solo dirti le cose belle,
così ho cercato tutte le cose belle che accadono nella mia vita.
Ma ciò che amo di più è...
Te lo farò sapere al prossimo episodio.
Cosa pensi che sarebbe successo se avessi conosciuto Ji Soo più a lungo?
È difficile conoscersi in questo momento,
ma facciamolo gradualmente.
Ah, sì.
Sa dov'è?
È qui.
Ero qui e Ji Soo stava salendo questa collina.
Dove abita?
Cosa vuole fare con questa informazione?
- Devo saperlo in modo da poter individuare la posizione di Ji Soo. - La posizione...
Perché vuole saperlo?
Chissà. Sono curioso.
Vede quella sedia sotto il lampione, vero?
Se sale a sinistra, è la prima casa all'angolo. Io vivo nel seminterrato.
[Pensione Azure]
È passata.
Perché mi sono nascosta?
Dev'esserci un motivo per cui ha reagito subito così.
Qui.
Ha scattato quella foto mentre tornava a casa dopo averla incontrata. Cosa indossava?
Anche questo?
Sì. Sono curioso.
Un cappotto e un vestito con gli stivali. Stivali alti.
Ji Soo indossava spesso gli stivali.
Indossava anche guanti di pelle marrone. Non faceva neanche freddo.
Credo li indossasse per non far scivolare i piatti dalle mani.
Perché è curioso di ogni piccolo dettaglio?
È il mio modo di sentire la mancanza di una persona.
Ji Soo. Questa persona dice che è curioso ed è interessato a tutto ciò che riguarda te.
Mi manchi. Ti amo. Mi piaci.
Le parole che esprimono tutto questo, Il suo modo di esprimerlo.
"Sono curioso".
Venga qui.
Accanto a lei?
Si farà vedere presto.
Ci siamo.
Sì, ci siamo.
È quello che guardavo sin da piccolo.
Ora non so nemmeno cosa sia.
Te lo sto solo facendo sapere, Ji Soo.
Mi piace molto guardarlo.
Mi piace molto guardare questa persona,
che vuole andare dove andavi tu,
ascoltare quello che solitamente sentivi, e provare le tue sensazioni.
Sono innamorata del modo in cui si interroga su di te.
Non so nemmeno cosa sia.
È una cotta non corrisposta.
Che cosa?
Ho detto che è una cotta non corrisposta.
È una cotta non corrisposta.
Che cosa?
Ho detto che è una cotta non corrisposta.
Sei innamorata di come gli manco perché non c'è nient'altro di cui innamorarsi?
Han Seo Woo, sei una bella persona.
Cos'è che ti spaventa?
Chi è?
Cara, cara. Vedo che potresti morire da un giorno all'altro.
- È morto? - L'eucalipto è morto? - No!
- Cosa? - Q-quel eucalipto...
Sì, il nostro piccolo eucalipto sta morendo. Questa pianta è difficile da curare.
Dovrei dargli un po’ d'acqua ora?
Avresti dovuto dargli subito dell'acqua! Salvalo!
Perché continui a dirlo?
No, per favore lo salvi.
È tutto prosciugato.
Qui.
Questo è il suo profumo. È così buono!
Riesce a capire se è vivo o morto solo toccandolo?
Certo! Dicono "Per favore dammi un po’ d'acqua!" così disperatamente.
Stanno morendo di sete.
È proprio così! Mi chiedo quanto stiano soffrendo.
Cosa devo fare? Per favore lo salvi!
Quando l'hai comprata? Non avevo vista prima questa pianta.
L'ho avuta in regalo. Ma me ne sono dimenticata. Cosa devo fare?
Va bene. Proviamo a salvarla.
È possibile? Può salvarla?
Queste piante sono così. Vivono anche per la più piccola quantità di amore.
Non sprecherò i miei sforzi per niente.
Ecco perché mi piacciono. Farò del mio meglio.
L’ho toccata appena.
Kim Ji Soo mi ha chiesto di salvarlo.
Quel, quell'eucalipto qualcosa.
Quindi, mi ha prestato il dispositivo in modo che potessi parlarci. L'ho anche chiamata.
Non mi aspettavo molto.
Immagino non pensasse che avrei chiacchierato mentre lo portavo ovunque.
Pensi a quello di cui hai parlato che ha fatto uscire Ji Soo.
Ho parlato con Ji Soo su questo dispositivo, giusto?
Dove e in quale situazione è emersa Ji Soo, potrebbe per favore spiegarlo nel dettaglio?
- Come per esempio i dettagli del dialogo... - Quindi, è un dispositivo del genere.
Questa non è Kim Ji Soo.
È un dispositivo colloquiale con la personalità e le emozioni di Ji Soo.
Per-perché lo ha fatto?
I suoi impieghi possono variare.
Può essere utilizzato per servizi di consulenza psicologica, o prevenire il morbo di Alzheimer.
Inoltre rende possibile al paziente di avere una conversazione terapeutica con chiunque voglia a disponibilità 24 ore.
È per scopi terapeutici.
Questo in particolare cosa tratta?
È una prova in fase di lavorazione.
E, almeno per me, è utile.
Dove... le ha risposto?
Nello studio di registrazione.
È una cotta non corrisposta.
Cosa ha detto l'ultima volta...? Non ricordo...
Non lì, ma qui.
Provi con la sua mano.
Per favore cerchi di concentrarsi mentre sente il suo battito cardiaco qui.
Ho detto che è una cotta non corrisposta.
Ma... perché è curioso di saperlo?
È chiamata teoria del nodo SA (nodo senoatriale). Il pacemaker naturale del cuore.
Quel punto li ha uniti tutti.
Quel punto decisivo ha unito insieme tutti i pezzi di Ji Soo.
Se continua a conversare con esso, troverà i pezzi da solo.
La chiamiamo funzione di risposta.
Quello che potrebbe essere in questo caso, allora...
Se mi spiega che tipo di conversazione avete avuto, in termini di situazione, potrei dedurlo.
Nello studio di registrazione, mentre stavamo parlando del più e del meno, è venuta fuori.
Del più e del meno, cosa?
Niente di che, soprattutto la mia storia, i miei sentimenti.
Ma non posso dirglielo.
Che tipo di sentimenti?
C'è stata una conversazione segreta tra me e Ji Soo, è una specie di derivazione da essa.
Stavo dicendo che sentivo questo e quello...
Mi piace molto guardarlo.
e dicendo così e così e poi quello...
Sono innamorata del modo in cui si interroga su di te.
È una cotta non corrisposta.
E ha detto che è così e così.
Ha detto questo e quello e così e così,
Lei poi quello... e ha detto cosa?
Ha rilevato che è così e così, chiaro e semplice.
Così e così...
Tre parole. Com'era il tempo?
Era normale.
Omo, ha davvero scritto com'è. Perché lo ha fatto?
Perché deve sapere la funzione di risposta? Non è abbastanza che sia emersa Ji Soo?
Mi stavo chiedendo se sia successo a causa mia.
Per me, Ji Soo era il punto decisivo.
Tuono, è rumoroso.
Le 16:00.
È ancora giorno ma è buio, Oslo, Norvegia.
La foresta sulla strada di ritorno a casa. Il pomeriggio notturno.
Puoi ricordarlo?
Ji Soo era spaventata, vero?
Forse anche per Ji Soo, la ragione ero io...
È stato... menzionato Ha Won durante la conversazione...?
Il tuono è Kim Ji Soo. Capisce?
Ci sono cose che conosci sin dall'infanzia. Altre persone non lo saprebbero.
Alcune parole che ha pronunciato inconsciamente potrebbero aver inteso me.
Se mi dice che tipo di conversazione è stata, posso interpretarla.
Allora, se è stato sicuramente lei a far uscire fuori Ji Soo,
se potesse confermare anche solo questa parte, potrebbe dimenticarla?
Perché dovrei dimenticare?
Ji Soo...
I suoi sentimenti...
La sua personalità...
- Se lo vede... - Non accadrà mai!
Lei non voleva uscire fuori.
Sono io.
Toc, toc, toc, toc. Toc-toc, toc-toc.
Ci sei solo tu, Seo Woo?
Che mi dici dell'Eucalipto? Puoi riportarlo in vita?
Certo, posso.
Sembra non ci siano mobili in questa casa.
Come fai a saperlo?
Il suono riecheggia. Forse viene da uno spazio vuoto?
Mi è capitato di venire qui ma è vuoto.
Il tono della tua voce è diventato più brillante, Ji Soo. È totalmente diverso.
Io sono naturalmente brillante.
Mi piace quello studio di registrazione. Anche il suono lì dentro sembra caldo e accogliente.
È un bel posto per avere una conversazione segreta. Anche la tua storia era carina.
La mia? Aspetta, mi sta suonando il telefono.
Oh, mi stanno chiamando, non posso continuare a parlare ora.
La storia di Misiryeong.
Tutti sbagliano.
Anche la natura commette errori.
I miei genitori... sono morti per un incendio in montagna.
Di solito non ne parlo.
Non sapevo chi biasimare.
Per un po', ho sofferto per questo.
E poi, ho sofferto perché ero l'unica sopravvissuta.
Adesso, sto solo vivendo, impegnandomi.
"Oggi è la stagione che piace a mia mamma."
"Proprio adesso, è il pomeriggio che piace a mio papà."
"Custodiamoli e continuiamo a vivere."
Anche la natura sbaglia.
Va bene, non fa niente.
Perché ne parli improvvisamente?
- Lo dicevi prima, che pensi dovrei incontrare presto Ha Woon. - Sì.
Avevi ragione. È qualcuno che conoscevo.
Quel ragazzo che affittava lo studio di registrazione all'alba, era lui.
Pensavo sarebbe stato lui. Quindi?
Con Ha Won...
ti piacerebbe avere una conversazione almeno una volta?
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
♫ Io, ho visto quando sei andata ♫
♫ È un lampo, un lampo ♫
Un Frammento Della Tua Mente [Anteprima]
È tutta lei, Seo Woo.
Essere curiosa e immaginare.
È carino. Questo è il bello della cotta non corrisposta, tenerla per conto mio, in segreto.
Perché voi due siete usciti dalla pensione insieme?
Se decido di venire, mi dia la stanza alla fine.
Solo loro due, amici, come una famiglia... mi sta facendo impazzire.
Si sente bene?
Volevo davvero vederla.
In questo momento del giorno?
- Ogni momento. - Ogni momento.
Won lo sa?
♫ Eppure, è così lontana ♫